Hono bono to ikiru
Arigatai, arigatai
(transcripción del breve poema en japonés)
Traducido al español sería algo así como : "Agradecido de poder llevar esta vida pacífica y armoniosa"
Masato Taniuchi, artista grabador autodidacta, nace en la Prefectura de Ishikawa en el año 1956. Comienza a dedicarse al grabado recién a partir del año 1981. Su técnica preferida es el tashoku-zuri o bien el grabado en colores y los temas principales son, el paisaje, los Bodhisattvas o Jizo (Ojizo-san) , gatos y distintos tipos de vegetales. En Japón es muy común ver "Ojizo-san" como los de las fotos (grabados) en los templos, a un costado del camino, o en plena ciudad. Son pequeñas esculturas de piedra que representan según el budismo al Bodhisattva Ksitigarbha que aquí se lo conoce como el Bodhisattva protector de los niños.
En esta obra el autor ha elegido el primer párrafo de una bella canción infantil titulada "Furusato" (pueblo, tierra natal) que dice lo siguiente:
Usagi oishii kanoyama
Kobuna tsurishi kanokawa
Yumewa imamo megurite
Wasure gataki furusato
Traducción : como olvidar aquellos campos donde corríamos persiguiendo a las liebres,
aquellos ríos donde pescábamos pequeñas tencas (kobuna),
aquellos días felices de la infancia.... si todo retorna en mis sueños, cada noche en mis sueños.
Excelente muestra del arte del grabado japonés. Fue un deleite observar estas obras de arte. Gracias.
ResponderBorrarMuchas gracias por su comentario. Me alegra mucho saber que le ha gustado las obras de Masato Taniuchi.
ResponderBorrarCon el tiempo trataré de ir subiendo bellos paisajes y otras obras de este conocido grabador.