Teatro Noh. "Genshigumo" o "Nube atómica"

Hace mas de un mes hubo en la sala del Centro Internacional de la Prefectura de Kyoto una exhibición de máscaras y fotografías de escenas de la representación de la obra "Genshigumo" o "Nube atómica". A pesar de mi pobre conocimiento sobre el teatro Noh, me ha parecido muy interesante recordar en su 65º aniversario un terrible hecho como el lanzamiento y explosión de la bomba atómica en las ciudades de Hiroshima (6 de Agosto de 1945) y Nagasaki (9 de Agosto de 1945).

"Genshigumo" o "Nube atómica" es una obra del teatro Noh realtivamente nueva, creada por su autor Michishige Udaka como una oración o un requiem para todas aquellas almas de las víctimas de la bomba atómica.

Transcribo a continuación el comentario (traducido) del autor acerca de esta obra:

"Una noche, hará ya unos treinta años estuve en Hiroshima para participar de un recital estudiantil. Pasamos la noche previa al recital muy cerca del Monumento a la Paz.

Tuve esa noche un sorpresivo e inesperado encuentro con los "espíritus que aún buscan la liberación" y no han podido partir al otro mundo.

Este encuentro produjo en mí un profundo sentimiento de obligación de ofrecer una oración o requiem para la salvación de las almas y a través del teatro Noh o teatro de máscaras.

Con ese propósito he escrito el argumento de la obra teatral denominada "Genshiguno" o "Nube atómica".

Mi deseo de transmitir al público esta oración se ha hecho realidad por primera vez en 2003 con la puesta en escena de la obra en el Teatro Kongo Nohgakudo de Kyoto. En 2004 y 2005 en el Teatro Nacional de Noh de Tokyo y posteriormente en 2007 se sucedieron nuestras presentaciones en la ciudades europeas de Paris, Dresden y Berlín, bajo los auspicios de la Dirección de Relaciones Culturares del Japón.

La audiencia europea fue muy receptiva de nuestro mensaje de salvación de la vida y del espíritu humanos, por lo que creo que ha sido un éxito total.

Sin embargo no habíamos podido aún concretar nuestra presentación en Hiroshima, ciudad conocida en todo el mundo como el símbolo del deseo permanente por la paz mundial.

Gracias al auspicio de la Fundación de Apoyo Cultural y Promoción de las Artes podremos concretar nuestro largo sueño de presentar la obra en la ciudad de Hiroshima el 9 de Julio del presente año 2010. Espero la comprensión y el apoyo del público y que todos juntos elevemos nuestra oración por la Paz del Mundo.

Michishige Udaka

Argumento de la obra :

La historia se desarrolla en cierto lugar del "Yomi no kuni" o del otro mundo, donde se reunen los espíritus de las mujeres y los niños que han muerto víctima de la guerra, del terrorismo, de la violencia y de la bomba atómica.

Una niña angelical que desde muy pequeña solía cantar bellas canciones de paz y de amor muere debido a la nube atómica causada por la explosión de la bomba en Hiroshima. Sin embargo su espíritu consigue llegar al "Yomi no kuni" o al otro mundo.

La madre de la niña que se ha quedado sola no encuentra consuelo en este mundo y enloquece. Su espíritu se desprende y parte a través de la memoria, del tiempo y del espacio al "Yomi no kuni" en busca de su hija. El inmortal Udappa quien gobierna el mundo de los muertos se ofrece a ayudarla a encontrar a su hija y la guía hasta el portón del lado Este donde se reúnen los espíritus de las victimas de la bomba atómica de Hiroshima y Nagasaki.

Allí conoce al guardia del portón del lado Este quien le cuenta sobre las escenas infernales de Hiroshima y Nagasaki. Le dice además que conoce a su hija y en qué lugar la puede encontrar.

El espíritu de su hija había renacido en la forma de un sauce y la madre con mucha suerte pudo encontrarse con él.

El espíritu del sauce le dijo " si ustedes no olvidan los miles de espíritus que están aquí, si rezan siempre por nosotros podremos renacer en el mundo de los seres vivientes y hacer florecer la flor de la paz en el mundo"

Al oir estas palabras la madre comprendió que su hija podía algún día renacer y hacer florecer la flor de la paz. Mas serena y alegre, pudo la madre volver a su mundo.

Coro-espíritu del sauce

Espíritu de la madre de la niña

Rei-tachi

Espíritu de las víctimas de Hiroshima y Nagasaki

Hannya

Esta máscara representa a la mujer transformada por la furia y el resentimiento en

serpiente-demonio con cuernos y una enorme boca de animal salvaje con colmillos.

No solo expresa la furia y el resentimiento sino también el pesar y el dolor de la mujer.

En esta obra representa el espíritu vivo de la mujer Rokujo (Aoi) que se convierte en serpiente y destruye las campanas del Dojo-ji, donde piensa que se ha escondido la persona que ella busca.

Espíritus del portón del lado Este

Máscara original para esta obra teatral "Genshigumo" o "Nube atómica".

Sus vidas que han sido arrebatadas instantáneamente en Hiroshima y Nagasaki y sus espíritus aparecen en esta obra con movimientos agitados que expresan sufrimiento y dolor.