Los trabajos que he elegido esta vez son cinco grabados de Kiyoharu Yamada publicados en su libro de poemas ilustrados "Suki suki, Zuki zuki" editado por primera vez en 1997.
Kiyoharu Yamada escribe haiku, que son poemas breves a través de los cuales expresa su sentimiento, hechos de la vida cotidiana, los cambios que presenta la naturaleza etc, con humor y a veces con cierto contenido irónico.
Es una pena pero no podría traducir los poemas porque sé que traduciéndolos al español perderían la gracia y el humor que él logra con juegos de palabras y de sonidos del idioma japonés.
Respecto a la expresión plástica creo yo que es uno de los pocos grabadores actuales que han conseguido la simplificación total de formas y colores que serían tal vez unos de los aspectos más importantes del grabado en madera.
Kiyoharu Yamada escribe haiku, que son poemas breves a través de los cuales expresa su sentimiento, hechos de la vida cotidiana, los cambios que presenta la naturaleza etc, con humor y a veces con cierto contenido irónico.
Es una pena pero no podría traducir los poemas porque sé que traduciéndolos al español perderían la gracia y el humor que él logra con juegos de palabras y de sonidos del idioma japonés.
Respecto a la expresión plástica creo yo que es uno de los pocos grabadores actuales que han conseguido la simplificación total de formas y colores que serían tal vez unos de los aspectos más importantes del grabado en madera.
Suki sukiGrabado en madera (17 x 23 Cm)
Manzana
Grabado en madera (17 x 23 cm)
Arco Iris
Grabado en madera (17 x 23 cm)
Día de lluvia
Grabado en madera (17 x 23 cm)
Con los brazos cruzados
Grabado en madera (17 x 23 cm)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario