Tarjetas de verano 2009

Ichiro Oomatsu

Grabado en madera (10 x 15 cm)

Sachinori Furuya

Grabado en madera (10 x 15 cm)

Tetsuo Ishizuka

Grabado en madera (10 x 15 cm)

Tarjetas de verano 2009

Tadashi Nishi

Grabado en madera (10 x 15 cm)

Kiyoharu Yamada

Dibujo coloreado (10 x 15 cm)

Hisako Yamada

Grabado en madera (10 x 15 cm)

Flores de las montañas de Tateyama

Shimotsuke-so (Filipéndula multifuga)

Miyama Rindo (Gentiana nippónica)

Benibana Ichigo (Rubus vernus)

Takane matsumushi-so (Scabiosa japónica)

Estas, son flores alpinas que florecen en zonas montañosas del Japón y en especial en las montañas de Tateyama.

Paisaje de las montañas de Tateyama y los Valles de Kurobe

Flor blanca sobre el Río Kurobe

Con este tren TOROKKO hemos ido desde la estación Unazuki (224 m de altura) hasta Keyaki Daira (600 m de altura). Recorriendo casi 20 Km en una hora y veinte minutos. Entre ambas estaciones existen ocho estaciones intermedias pero entre ellas solo se permite la subida y bajada de pasajeros en las estaciones de Kuronagi y Kanetsuri.

Debido a la nieve que cubre las montañas durante el invierno, este tren funciona recién desde fines del mes de Abril que es la época del deshielo. En esta estación se puede ver aún un poco de nieve en las cimas de las montañas.

Debajo en la profundidad del valle corre el río Kurobe. En ciertos tramos de aguas caudalosas y rápidas y en otros, tal vez debido a las represas de aguas tranquilas, color verde esmeralda.

Paisaje de las montañas de Tateyama y los Valles de Kurobe

¿No se parece a un paisaje de las estampas del Ukiyo-e

o a una pintura de Kai Higashiyama?

En la Prefectura de Toyama (centro-oeste de la Isla de Honshu) están las montañas de Tateyama cuyo pico más alto es de 3.015 m. de altura. Dichas montañas pertenencen a la cadena montañosa de Hida que se extiende desde Toyama hasta las Prefecturas de Nagano y Gifu.

Es una zona de bellos paisajes. Hace unos días hemos ido a conocer el lugar. Como consecuencia del acercamiento del Taifu (Tifón) No. 8 al territorio japonés justamente en esos días, no ha hecho buen tiempo. Estuvo nublado y llovía de vez en cuando.

Creo Yo que gracias a ese tiempo nublado y a la niebla que se levantaba entre las montañas he podido ver un paisaje maravilloso, diría Yo casi místico.

De las fotos tomadas, he elegido algunas para subir al blog.

Washi - Proceso de elaboración

Lámpara con tubo de washi en distintas tonalidades de color tierra (Kozo)

La elaboración o fabricación del washi (papel japonés) cuenta con varias etapas. En la mayoría de los casos el corte y recolección de las ramas o tallos de las plantas de Kozo, Mitsumata, gampi, etc que se utilizan como materia prima en la fabricación del washi, la extracción de la corteza y la separación de la corteza interna de la corteza externa se efectúa en el lugar de cultivo de estas plantas.

En las fábricas de washi de Echizen, en la Prefectura de Fukui sus tareas se incian desde la quinta etapa del proceso o sea desde la cocción de la corteza interna enviada desde los distintos lugares de cultivos.

De todas las etapas de elaboración la más importante y la determinante del tipo, tamaño, grosor y calidad del washi, es el proceso que se conoce como Kami-suki que consiste en llenar un molde que se coloca sobre un bastidor móvil con la materia prima y luego se filtra el agua. Cuando este proceso de fabricación se realiza en forma manual se denomina Te-suki.

Detallo a continuación todas las etapas que se deben cumplir desde la recolección de la materia prima hasta que el washi esté en condiciones de salir a la venta en los negocios o puedan ser utilizados en los más variados aspectos de la vida cotidiana del Japón.

Corte y recolección de los tallos : se cortan los tallos de plantas como ser el kozo, mitsumata, gampi, etc.

Tratamiento a vapor : dichos tallos son sometidos a tratamiento de cocción a vapor en grandes ollas para facilitar la separación de la corteza.

Separación de la corteza : primero se separa la corteza de los tallos y luego se debe separar la corteza interna (blanca) de la externa (negra y verde).

Limpieza de la corteza blanca : la corteza blanca obtenida se limpia en las aguas de los ríos y luego se la hace secar naturalmente.

Cocción de las fibras : generalmente desde esta etapa comienza el proceso de elaboración en las fábricas de washi. La corteza o fibras secas recibida de los agricultores es sometida a un proceso de cocción en grandes ollas.

Separación de impurezas y blanqueado : se quitan las impurezas y luego se blanquean las fibras tratándolas con hipoclorito de calcio.

Trituración de las fibras : se somete a un proceso de trituración de las fibras que puede hacerse mecánicamente o manualmente con martillo de madera. Dependiendo del papel que se desea obtener se las trata por ejemplo con alumbre (cuando se quiere fabrican washi que no manche con la tinta).

Teñido del papel : cuando se desea obtener washi de colores, se mezclanen esta etapa las tinturas a la materia prima del papel.

Etapa pre kami-suki : en una gran pileta de madera con agua se vierte la materia prima (en el caso del washi con color, la materia prima mezclada con la tintura) y un compuesto aglutinante

obtenido generalmente de un vegetal llamado Tororo-aoi.

Kami-suki : con el suki-geta (especie de fino colador de base plana) se realiza el te-suki. Cuanto mayor sea el grosor del washi a fabricar mayor debe ser el porcentaje de materia prima mezclada con el agua.

Aplicación de diseños : en casos de fabricación de washi para las puertas corredizas (fusuma) se aplica en esta etapa los distintos colores de tintura en moldes diseñados de acuerdo al dibujo.

Prensado del papel : el washi obtenido se somete a un poceso de prensado para quitarle el agua que aún contiene.

Secado total del washi : para el secado completo del washi se lo pega en paneles de madera hoja por hoja y se lo deja secar en un ambiente natural.

Control de calidad y selección : se realiza el control de calidad hoja por hoja y finalmente se hace la selección.

Corte y empaquetamiento : El washi obtenido se corta en las medidas industriales establecidas, se empaqueta y se despacha a distintas zonas del país.

Tarjeta de verano 2009 - Hortensia

Verano de 2009 - Hortensia

Grabado en madera (10 x 15 cm)

Hortensia, la flor que he elegido para la tarjeta de este verano.

Había dicho en una reciente entrada que las hortensias eran las flores mas bellas de la estación de lluvias o Tsuyu. Lamentablemente este año no pude ver esas bellas hortensias. Las flores parecían muy tristes porque el tsuyu se hizo esperar como nunca y las lluvias recién llegaron cuando las hortensias terminaban de florecer.

Hablando un poco sobre la tarjeta, en este grabado he utilizado tres matrices.

Matriz 1, para el fondo de color dorado (aunque en la foto no se lo ve en absoluto).

Matriz 2, para las flores, pimpollitos y las letras.

Matriz 3, para las hojas y la zona celeste que está entre las flores.

FELIZ VERANO PARA EL HEMISFERIO NORTE

Y

FELIZ INVIERNO PARA EL HEMISFERIO SUR !!!