Grabados de Masaaki Suga (Grupo Takeno-kai)

Kumpuu I

Grabado en madera (22 x 25 cm)

Estos peces que parecen nadar en el cielo azul se llaman "Koinobori" y se los ve justamente en estos días en los patios de las casas o en los balcones de los departamentos flameando (nadando) en lo alto de un mástil o de algún poste. El día 5 de Mayo se celebra en Japón el día del niño (varón) por eso en las casas de familias que tienen hijos varones suelen izar cada año los "koinobori" (koi :carpa, nobori : subida, elevación) con el deseo de que sus hijos crezcan con la fuerza, el vigor y la salud de las carpas que suben o remontan las aguas de los caudalosos ríos. Antiguamente se izaba una sola carpa negra. Desde la Era Meiji se agregó otra carpa color carmín y desde los tiempos de Showa se sumó una azul (verde en el grabado) que representa a la familia.

Ishibei Kouji

Grabado en madera (26 x 20 cm)

Este es el paisaje de un pequeño pasaje empedrado del Barrio de Gion de Kyoto. El Barrio de Gion muy famoso y lugar de visita casi obligada de los turistas es muy atractivo y pintoresco. Es la zona exclusiva donde los hombres van por la noche a divertirse y a pasar un buen momento. Yo nunca he ido por la noche pero les puedo asegurar que es muy interesante aún de día. Sus casas tradicionales, sus angostas calles y sus típicos rincones ofrecen cada vez que uno va, nuevas sorpresas, nuevos matices. Por cierto muy bello. Además a cualquier hora se pueden ver a las "Maikos" o "Geishas" con sus típicos maquillajes, accesorios y kimonos caminando por sus calles.